「何の位つて程ありやしませんわ。まあ斯うして何うか斯うか暮して行かれる丈よ、あなた。――そりや何うでも宜いとして、あなたは是から何か爲さらなくつちや本當に不可せんよ。先生のやうにごろ／＼許してゐちや‥‥」
translation
"It's not that bad. Well, you're going to live like this for some time, my dear. --Whatever you do, you don't have to do anything from now on." It's really not possible.
kanji (pronunciations & definitions)
| 何: what (なに), what (ナニ), you-know-what, you-know-what, that thing | 位: throne (くらい), crown, (nobleman’s) seat, government position, court rank | 程: extent (ほど), degree, measure, limit, bounds | 暮: sunset (くれ), sundown, nightfall, dusk, end |
| 丈: only (だけ), just, merely, simply, no more than | 宜: truly (うべ), truly (むべ), indeed, indeed | 是: here (ここ), this place, this point, here, now | 爲: good (ため), advantage, benefit, welfare, sake |
| 不可: wrong (ふか), bad, improper, unjustifiable, inadvisable | 先生: teacher (せんせい), instructor, master, sensei, title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. |