「そりや分らないわ、あなた。そんな事、先生に聞いて見るより外に仕方がないぢやありませんか。私の所へ持つて來る問題ぢやないわ」
translation
"I don't know, dear. There's nothing you can do about it other than ask the teacher and see. That's not the problem you're bringing to me."
kanji (pronunciations & definitions)
| 分: minute (unit of time) (ふん), fun (one tenth of a monme, 5.787 grains), one-tenth (ぶ), one percent (one-tenth of a wari), 3 mm (one-tenth of a sun) | 先生: teacher (せんせい), instructor, master, sensei, title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. | 見: looking (み), viewing, (please) try (to), view (of life, etc.) (けん), outlook | 外: outside (そと), outside (と), exterior, exterior, the open (air) |
| 私: I (わたし), me, I (あたくし), I (あたし), I (アタシ) | 所: place (とこ), place (ところ), spot, spot, scene | 持: draw (in go, poetry contest, etc.) (じ), tie | 問題: question (e.g. on a test) (もんだい), problem, problem (e.g. societal, political), question, issue |