私が父の枕元を離れて、獨り取り亂した書物の中に腕組をしてゐる所へ母が顏を出した。
translation
As I left my father's bedside and folded my arms among the books that I had confused myself with, my mother made a face.
kanji (pronunciations & definitions)
| 私: I (わたし), me, I (あたくし), I (あたし), I (アタシ) | 父: father (あて), father (かそ), father (かぞ), father (しし), father (ちち) | 枕元: bedside (まくらもと), near one’s pillow | 離: li (one of the trigrams of the I Ching: fire, south) (り) |
| 書物: book (しょもつ), volume | 中: inside (なか), interior, among, within, middle | 腕組: folding one’s arms (うでぐみ) | 所: place (とこ), place (ところ), spot, spot, scene |
| 顏: face (かお), face (がん), visage, visage, look | 出: coming out (で), going out, outflow, efflux, rising (of the Sun or the Moon) |