先生のいふ事は、此所で切れる樣子もなかつた。私は又此所で何か云はうとした。すると後の方で犬が急に吠え出した。先生も私も驚いて後を振り返つた。
translation
"What the teacher said didn't seem to end here." Again, I was about to say something. Then the dog suddenly started barking at the back. Both the teacher and I turned around in surprise.
kanji (pronunciations & definitions)
| 先生: teacher (せんせい), instructor, master, sensei, title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. | 事: thing (こと), thing (こん), matter, matter, incident | 此所: here (ここ), this place, this point, here, now | 切: eager (せつ), earnest, ardent, kind, keen |
| 此所: here (ここ), this place, this point, here, now | 何: what (なに), what (ナニ), you-know-what, you-know-what, that thing | 後: behind (あと), rear, after, later, remainder | 方: direction (かた), way, person, lady, gentleman |
| 急: sudden (きゅう), abrupt, unexpected, urgent, pressing | 出: coming out (で), going out, outflow, efflux, rising (of the Sun or the Moon) | 返: number of times (へん), reply, answer |