「夫ぢや好いでせう。醫者が左右いふなら。私の今話したのは氣が付かずにゐた人の事で、しかもそれが隨分亂暴な軍人なんだから」
translation
"If you don't mind, my husband. If the doctor is left and right. What I just talked about was someone who didn't realize it, and what's more, he's a rude soldier."
kanji (pronunciations & definitions)
| 夫: husband (おっと), male (お), manly, brave, heroic | 好: friendship (ぎ), friendship (よしび), friendship (よしみ), friendly relations, friendly relations | 醫者: doctor (いしゃ), physician | 左右: left and right (さう), left and right (さゆう), left and right (そう), right and left, right and left |
| 氣: spirit (き), mind, heart, nature, disposition | 付: furnished with (つき), furnished with (づき), furnished with (ツキ), including, including | 人: -ian (e.g. Italian) (じん), -ite (e.g. Tokyoite), -er (e.g. performer, etc.), person working with …, man | 事: thing (こと), thing (こん), matter, matter, incident |
| 亂暴: violence (らんぼう), assault, rowdiness, wildness, running riot | 亂暴: violence (らんぼう), assault, rowdiness, wildness, running riot | 軍人: military personnel (ぐんじん), soldier |