私には椎茸と先生を結び付けて考へるのが變であつた。
translation
It was strange for me to associate shiitake mushrooms with the teacher.
kanji (pronunciations & definitions)
| 私: I (わたし), me, I (あたくし), I (あたし), I (アタシ) | 椎茸: shiitake mushroom (Lentinula edodes) (しいたけ), shiitake mushroom (Lentinula edodes) (シイタケ) | 先生: teacher (せんせい), instructor, master, sensei, title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. | 付: furnished with (つき), furnished with (づき), furnished with (ツキ), including, including |
| 變: strange (へん), odd, peculiar, weird, curious |