「その位先生に忠實なあなたが急に居なくなつたら、先生は何うなるんでせう。世の中の何方を向いても面白さうでない先生は、あなたが急にゐなくなつたら後で何うなるでせう。先生から見てぢやない。あなたから見てですよ。あなたから見て、先生は幸福になるんでせうか、不幸になるでせうか」
translation
“If you, who are so loyal to Sensei, suddenly disappear, what will happen to Sensei? Sensei doesn't see it.I see it from you.Is it from your point of view that Sensei will be happy or unhappy?"
kanji (pronunciations & definitions)
| 先生: teacher (せんせい), instructor, master, sensei, title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. | 急: sudden (きゅう), abrupt, unexpected, urgent, pressing | 居: residence (きょ), being (somewhere) (い), sitting | 先生: teacher (せんせい), instructor, master, sensei, title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. |
| 世: world (よ), society, public, life, lifetime | 中: inside (なか), interior, among, within, middle | 何方: which way (いずかた), which way (いずし), which way (いずち), which way (どち), which way (どちら) | 面白: amusing (おもしろ), funny, interesting |
| 見: looking (み), viewing, (please) try (to), view (of life, etc.) (けん), outlook | 幸福: happiness (こうふく), well-being, joy, welfare, blessedness | 不幸: unhappiness (ふこう), sorrow, misfortune, disaster, accident |