「然し氣を付けないと不可ない。戀は罪惡なんだから。私の所では滿足が得られない代りに危險もないが、――君、黒い長い髪で縛られた時の心持を知つてゐますか」
translation
"But you have to be careful. Love is a sin. I'm not satisfied, but I'm not dangerous, but you know what it feels like to be tied up with long black hair. do you
kanji (pronunciations & definitions)
| 然: -like (ぜん), so (さ), like that, in that way, like that (しか) | 氣: spirit (き), mind, heart, nature, disposition | 付: furnished with (つき), furnished with (づき), furnished with (ツキ), including, including | 不可: wrong (ふか), bad, improper, unjustifiable, inadvisable |
| 私: I (わたし), me, I (あたくし), I (あたし), I (アタシ) | 所: place (とこ), place (ところ), spot, spot, scene | 滿足: satisfaction (まんぞく), contentment, gratification, sufficient, satisfactory | 得: profit (とく), advantage, benefit, gain, rebirth in paradise, entering nirvana |
| 長: height (たき), height (たけ), stature, stature, length (esp. of clothing) | 髪: hair (on the head) (かみ), hair (on the head) (はつ), tresses, locks | 縛: tying up (ばく), restraint, restriction, arrest | 時: time (とき), hour, moment, occasion, case |
| 知: wisdom (ち), jnana (higher knowledge) |