「先生は何故あゝやつて、宅で考へたり勉強したりなさる丈で、世の中へ出て仕事をなさらないんでせう」
translation
``Why doesn't Sensei go out into the world and do his work when he stays at home to think and study?''
kanji (pronunciations & definitions)
| 先生: teacher (せんせい), instructor, master, sensei, title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. | 何故: why (なぜ), why (なにゆえ), how, how | 宅: house (たく), home, one’s house, one’s home, one’s husband | 考: thought (こう), report on one’s investigation into …, deceased father |
| 丈: only (だけ), just, merely, simply, no more than | 世: world (よ), society, public, life, lifetime | 中: inside (なか), interior, among, within, middle | 出: coming out (で), going out, outflow, efflux, rising (of the Sun or the Moon) |