「妻が考へてゐるやうな人間なら、私だつて斯んなに苦しんでゐやしない」
translation
"I wouldn't be in such pain if I were the kind of person my wife thinks I am."
kanji (pronunciations & definitions)
| 妻: wife (つま), garnish (esp. one served with sashimi), trimmings, accompaniment, side (remark) | 考: thought (こう), report on one’s investigation into …, deceased father | 人間: human being (にんげん), human, person, man, mankind | 私: I (わたし), me, I (あたくし), I (あたし), I (アタシ) |