Ｋはぴたりと其所へ立ち留つた儘動きません。彼は地面の上を見詰めてゐます。私は思はずぎよつとしました。私にはＫが其刹那に居直り強盗の如く感ぜられたのです。然しそれにしては彼の聲が如何にも力に乏しいといふ事に氣が付きました。私は彼の眼遣を參考にしたかつたのですが、彼は最後迄私の顏を見ないのです。さうして、徐々と又歩き出しました。
translation
"K just stood there and didn't move." He stares down at the ground. I fainted. At that moment, I felt like K was a robber. However, I noticed that his voice lacked power. I tried to refer to his gaze, but he didn't look at me until the end. Then I slowly started walking again.
kanji (pronunciations & definitions)
| Ｋ: K (ケイ), K (ケー), k, k, kilo- | 其所: there (place relatively near listener) (そこ), there (place just mentioned), that place, then (of some incident just spoken of), that (of point just raised) | 留: ruble (Russian currency) (ルーブリ), ruble (Russian currency) (ルーブル), rouble, rouble, stationary point (りゅう) | 彼: that (あ), that (あれ), that (アレ), that thing, that thing |
| 上: above (うえ), over, up, top, summit | 私: I (わたし), me, I (あたくし), I (あたし), I (アタシ) | 刹那: moment (せつな), instant, kshana, duration of a single mental event (about 1/75 second), shortest possible interval of time | 強盗: robber (ごうとう), mugger, robbery, burglary |
| 感: feeling (かん), sensation, emotion, admiration, impression | 然: -like (ぜん), so (さ), like that, in that way, like that (しか) | 聲: voice (こえ), singing (of a bird), chirping (of an insect), hoot, voice | 如何: how (どう), in what way, how about, (depending on) how (いかん), (depending on) what |
| 事: thing (こと), thing (こん), matter, matter, incident | 氣: spirit (き), mind, heart, nature, disposition | 付: furnished with (つき), furnished with (づき), furnished with (ツキ), including, including | 參考: reference (さんこう), consultation |
| 顏: face (かお), face (がん), visage, visage, look | 見: looking (み), viewing, (please) try (to), view (of life, etc.) (けん), outlook | 徐々: slow (じょじょ), gradual, steady, calm, composed | 出: coming out (で), going out, outflow, efflux, rising (of the Sun or the Moon) |