「だつて御父さんがあの樣子ぢや、御前、何時東京へ出られるか分らないぢやないか」
translation
"Even so, you don't know when your father will be able to leave for Tokyo, do you?"
kanji (pronunciations & definitions)
| 御父: daddy (おとう), father, husband | 御前: you (おまい), you (おまえ), presence (of a god, nobleman, etc.), presence (of a god, nobleman, etc.), presence (of a nobleman, the emperor, etc.) (ごぜ) | 東京: Tokyo (とうきょう), Tokyo (とうけい) | 出: coming out (で), going out, outflow, efflux, rising (of the Sun or the Moon) |