「然し手紙ぢや用は足りませんよ。何うせ、九月にでもなつて、私が東京へ出てからでなくつちや」
translation
"However, the letter isn't enough. Anyway, it won't be until September, and it won't be after I leave for Tokyo."
kanji (pronunciations & definitions)
| 然: -like (ぜん), so (さ), like that, in that way, like that (しか) | 手紙: letter (てがみ), missive, note, mail | 用: business (よう), task, errand, engagement, use | 足: foot (あし), paw, arm (of an octopus, squid, etc.), leg, gait |
| 九月: September (くがつ), ninth month of the lunar calendar | 私: I (わたし), me, I (あたくし), I (あたし), I (アタシ) | 東京: Tokyo (とうきょう), Tokyo (とうけい) | 出: coming out (で), going out, outflow, efflux, rising (of the Sun or the Moon) |