「全たく氣の所爲だよ」と母が云つた。母の頭は陛下の病と父の病とを結び付けて考へてゐた。私にはさう許とも思へなかつた。
translation
"It's all a matter of whimsy," my mother said. The mother's head was thinking about the connection between His Majesty's illness and his father's illness. I couldn't even think of that.
kanji (pronunciations & definitions)
| 全: all (ぜん), whole, entire, complete, total | 氣: spirit (き), mind, heart, nature, disposition | 母: mother (あも), mother (いろは), mother (おも), mother (かか), mother (はは) | 頭: counter for large animals (e.g. head of cattle) (とう), counter for insects in a collection, counter for helmets, masks, etc., head (あたま), head (かしら) |
| 病: illness (やまい), disease, bad habit, weakness, fault | 父: father (あて), father (かそ), father (かぞ), father (しし), father (ちち) | 付: furnished with (つき), furnished with (づき), furnished with (ツキ), including, including | 考: thought (こう), report on one’s investigation into …, deceased father |
| 許: only (ばかり), only (ばっかり), merely, merely, nothing but |