「なにね、自分で死ぬ／＼つて云ふ人に死んだ試はないんだから安心だよ。御父さんなんぞも、死ぬ死ぬつて云ひながら、是から先まだ何年生きなさるか分るまいよ。夫よりか默つてる丈夫の人の方が劒呑さ」
translation
"What, you don't have to worry about people who say they'll die by themselves, so I'm relieved. Even though your father says he's going to die, I don't know how many more years he'll live from now on." Yo, a quiet, sturdy person is better at swallowing than a husband.”
kanji (pronunciations & definitions)
| 自分: myself (じぶん), yourself, oneself, himself, herself | 死: death (し), death (ﾀﾋ), decease, decease, (an) out | 人: -ian (e.g. Italian) (じん), -ite (e.g. Tokyoite), -er (e.g. performer, etc.), person working with …, man | 試: testing (し), experiment, test, examination, exam |
| 御父: daddy (おとう), father, husband | 是: here (ここ), this place, this point, here, now | 先: a short while ago (さっき), a moment ago, just now, some time ago, point (さき) | 何年生: what grade (in school) (なんねんせい) |
| 夫: husband (おっと), male (お), manly, brave, heroic | 丈夫: healthy (じょうぶ), robust, strong, solid, durable | 方: direction (かた), way, person, lady, gentleman |