「地面は他のものだから仕方がない。其代りおれの持つてるものは皆な御前に遣るよ」
translation
"The ground is something else, so it can't be helped. In exchange, I'll give you everything I have."
kanji (pronunciations & definitions)
| 地面: ground (じめん), earth’s surface, land, lot, plot | 他: another place (ほか), some other place, somewhere else, outside, another (person or thing) | 仕方: way (しかた), method, means, resource, course | 持: draw (in go, poetry contest, etc.) (じ), tie |
| 御前: you (おまい), you (おまえ), presence (of a god, nobleman, etc.), presence (of a god, nobleman, etc.), presence (of a nobleman, the emperor, etc.) (ごぜ) |